Michael Sembello - Maniac | May 1983

 

"Maniac"는 1983년 영화 Flashdance의 곡으로, Dennis Matkosky와 그 곡을 부른 Michael Sembello가 작곡했다. 이 노래의 원래 아이디어는 Matkosky가 연쇄 살인범에 관한 뉴스 보도를 보면서 떠올랐고, 그 후 Sembello와 함께 1980년대 공포 영화와 같은 제목을 가진 곡의 잔인한 가사를 확장했다. Flashdance의 감독인 Adrian Lyne이 촬영 중 사용된 데모에 매료되자, 그의 음악 감독 Phil Ramone은 이야기에 더 적합한 가사를 요청했고, Sembello와 함께 새로운 버전을 제작하여 사운드트랙에 포함시켰다. 이 새로운 녹음은 주인공 Alexandra Owens가 집에서 열심히 훈련하는 장면에 사용되었다.

 

영화가 예기치 않게 성공하자, 이 곡의 뮤직 비디오가 만들어져 영화의 장면을 사용하여 1983년 5월 MTV에서 방영되었고, 단일도 함께 발매되었다. 이 곡은 Billboard Hot 100에서 2주 동안 1위를 차지했으며 여러 국가에서 좋은 성과를 거두었다. MTV에서 이 비디오가 광범위하게 방영되었고 Flashdance가 1983년 미국에서 세 번째로 높은 수익을 올린 영화가 되면서, 할리우드는 음악 비디오가 영화를 마케팅하는 수익성 있는 방법으로 간주하기 시작했다.

 

이 곡은 Sembello를 처음으로 주목받게 하였고, 이를 홍보하기 위한 개인 출연도 하게 되었다. Matkosky와 Sembello는 이 곡으로 그래미상을 수상했다. Sembello는 자신의 데뷔 앨범에 "Maniac"을 포함시켰지만, 비슷한 곡을 통해 성공을 이어가는 것을 원하지 않았고, 사람들이 그의 히트곡을 잊고 최신 작품에 집중하기를 바랐다. 그러나 영국에서는 이 곡의 커버 버전이 등장했고, DJ가 리믹스에 랩을 얹은 한 곡은 2000년 아일랜드에서 10주 동안 1위를 차지하며 그 나라에서 다섯 번째로 많이 팔린 싱글이 되었다.

---

"Maniac" is a song from the 1983 film Flashdance, written by Dennis Matkosky and performed by Michael Sembello. The original idea for the song came to Matkosky while watching a news report on a serial killer, which inspired gruesome lyrics that he and Sembello expanded upon after finding a 1980 horror film with the same name. When Flashdance director Adrian Lyne grew attached to the demo used during filming, his music supervisor Phil Ramone requested lyrics more appropriate for their story of a dancer and worked with Sembello to produce a new version for the soundtrack. The new recording was used for a scene in which protagonist Alexandra Owens trains rigorously at home.

 

After the film became a surprise success, a music video was made using scenes from the film and began airing on the cable channel MTV in May 1983, coinciding with the release of the single. The song spent two weeks at number one on the Billboard Hot 100 and performed well in several countries. Because its video was shown extensively on MTV and Flashdance became the third highest-grossing film of 1983 in the U.S., Hollywood began to see music videos as a profitable way to market films.

 

The song thrust Sembello into the spotlight for the first time with personal appearances to promote it and even won Matkosky and him a Grammy for their composition. He included "Maniac" on his debut album but made it clear that he would not be putting out a similar song just to capitalize on its success and that he wanted people to forget his hit record and focus on his latest material. Cover versions of the song cropped up in the UK, however, and one recording of a DJ rapping over a remix spent 10 weeks at number 1 in Ireland in 2000 and became the country's fifth biggest-selling single of all time.

---

「Maniac」は1983年の映画Flashdanceの曲で、Dennis Matkoskyが作詞し、Michael Sembelloが歌った。この曲の元々のアイデアは、Matkoskyが連続殺人者に関するニュース報道を見ているときに思いつき、彼とSembelloは同名の1980年のホラー映画を見つけた後に、残酷な歌詞を展開させた。Flashdanceの監督Adrian Lyneが撮影中に使用されたデモに惹かれたため、音楽監督のPhil Ramoneはダンサーの物語により適した歌詞を求め、Sembelloとともにサウンドトラックのために新しいバージョンを制作した。この新しい録音は、主人公のアレクサンドラ・オーウェンズが自宅で厳しくトレーニングするシーンに使用された。

 

映画が予想外の成功を収めた後、映画のシーンを使用したミュージックビデオが制作され、1983年5月にケーブルチャンネルMTVで放送され、シングルのリリースと同時に公開された。この曲はBillboard Hot 100で2週間1位を獲得し、いくつかの国でも好成績を収めた。そのビデオがMTVで広く放送され、Flashdanceが1983年のアメリカで第三位の高収入映画となったことで、ハリウッドは音楽ビデオを映画をマーケティングするための利益を生む方法として見るようになった。

 

この曲はSembelloを初めて注目させ、プロモーションのための個人出演も行い、Matkoskyと彼にとっては作曲でグラミー賞を受賞することにもなった。Sembelloはデビューアルバムに「Maniac」を含めたが、成功を利用するために似たような曲を出すつもりはないと明言し、ヒット曲を忘れ、新しい作品に注目してほしいと望んでいた。しかし、イギリスではこの曲のカバー版が登場し、DJがリミックスの上にラップを乗せた録音は2000年にアイルランドで10週間1位を獲得し、国の歴史の中で5番目に売れたシングルとなった。